1
00:00:05,579 --> 00:00:10,727
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -
"มินเนี่ยน 2015" ^ (เวลาฉาย : 01:23:52)

2
00:01:46,093 --> 00:01:47,901
ลูกน้อง

3
00:01:47,941 --> 00:01:52,492
มินเนี่ยนได้อยู่บนโลกใบนี้
นานกว่าที่เรามี

4
00:01:52,517 --> 00:01:54,224
พวกเขาไปหลายชื่อ

5
00:01:54,249 --> 00:01:57,859
เดฟ, คาร์ล, พอล, ไมค์.

6
00:01:59,281 --> 00:02:01,406
โอ้คนนั้นคือนอร์เบิร์ต

7
00:02:01,789 --> 00:02:03,620
เขาเป็นคนงี่เง่า

8
00:02:03,645 --> 00:02:07,580
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน
แต่พวกเขาล้วนมีเป้าหมายเดียวกัน

9
00:02:07,606 --> 00:02:10,913
เพื่อรับใช้เจ้านายที่น่ารังเกียจที่สุด
พวกเขาสามารถหาได้

10
00:02:10,938 --> 00:02:12,801
เจ้านาย!

11
00:02:17,329 --> 00:02:22,196
การทำให้เจ้านายของพวกเขามีความสุขก็คือ
เหตุผลของการดำรงอยู่ของชนเผ่า

12
00:02:22,424 --> 00:02:26,483
แต่นั่นไม่ได้พูดอย่างนั้น
พวกเขาไม่มีความสนใจอย่างอื่น

13
00:02:26,758 --> 00:02:29,563
- ดู. มันเป็นกล้วย
- เลื่อนไป.

14
00:02:31,096 --> 00:02:32,977
มันเป็นกล้วย
ฮ่าฮ่าฮ่า

15
00:02:33,002 --> 00:02:34,975
ยำยำ.
ฮะ?

16
00:02:35,000 --> 00:02:37,487
การหาบอสเป็นเรื่องง่าย

17
00:02:37,928 --> 00:02:42,579
แต่การรักษาเจ้านาย...
ปัญหาอยู่ที่นั้น

18
00:02:52,792 --> 00:02:54,680
ว้าว!

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,923
โอ้.

20
00:03:07,844 --> 00:03:10,339
ฉัน...อ้วก
แย่จัง

21
00:03:22,516 --> 00:03:25,608
ไม่
มันไม่ง่ายเลยสำหรับคนพวกนี้

22
00:03:25,633 --> 00:03:28,016
แต่พวกเขาไม่เคยยอมแพ้

23
00:03:28,048 --> 00:03:33,104
กับการเกิดขึ้นของยุคหิน
ก็มีการเกิดสายพันธุ์ใหม่ขึ้นมา

24
00:03:33,129 --> 00:03:35,857
มนุษย์แตกต่างไปจากเดิมมาก 
จากไดโนเสาร์

25
00:03:35,882 --> 00:03:41,294
เขาสั้นกว่าและมีขนมากกว่า
และฉลาดขึ้นมาก

26
00:03:45,828 --> 00:03:52,085
พวกลูกน้องเริ่มชอบแมนทันที
และช่วยเหลือเขาอย่างสุดความสามารถ

27
00:03:53,973 --> 00:03:57,531
โอ้ ไม่ ไม่...
ที่นี่. ของขวัญ

28
00:03:58,706 --> 00:04:00,181
- นี้?
- ใช่ใช่ใช่

29
00:04:00,206 --> 00:04:02,568
สำหรับการตี.
Ut-ut.

30
00:04:06,931 --> 00:04:08,175
อ้าว!

31
00:04:08,645 --> 00:04:15,344
คนจน.
ไว้วางใจได้เปราะบางอร่อยมาก

32
00:04:15,442 --> 00:04:23,121
การแสวงหาเจ้านายของพวกเขาทำให้เหล่าสมุนอยู่ข้างหน้าและอยู่ตรงกลาง
สำหรับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่สุดของอารยธรรม

33
00:04:27,233 --> 00:04:30,204
อียิปต์โบราณมีคำสัญญาอันยิ่งใหญ่

34
00:04:30,229 --> 00:04:31,604

35
00:04:28,720 --> 00:04:30,239
ตกลง!

36
00:04:33,180 --> 00:04:35,112

37
00:04:34,237 --> 00:04:36,321
แต่มันก็อยู่ได้ไม่นาน

38
00:04:39,267 --> 00:04:40,957
อืม.
โอ้.

39
00:04:40,982 --> 00:04:42,618
ที่นี่.
ใช่.

40
00:04:42,643 --> 00:04:43,871
อ้าว!

41
00:04:43,926 --> 00:04:48,227
ยุคมืด
เป็นช่วงเวลาที่สนุกสนานจริงๆ

42
00:04:48,726 --> 00:04:54,672
เจ้านายคนใหม่ของพวกเขามีแนวโน้ม
เพื่อปาร์ตี้ทั้งคืนและนอนทั้งวัน

43
00:04:54,957 --> 00:04:57,272
อะแฮ่ม.
ยู-ฮู.

44
00:05:00,639 --> 00:05:02,874

45
00:05:00,868 --> 00:05:02,526
[สุขสันต์วันครบรอบ]

46
00:05:10,103 --> 00:05:10,734
โอ้.

47
00:05:10,758 --> 00:05:13,854
โอ้ ในที่สุดปาร์ตี้ก็จบลง

48
00:05:15,394 --> 00:05:16,351
อาชู.

49
00:05:16,376 --> 00:05:19,355
พวกเขาเด้งจาก 
นายชั่วคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

50
00:05:19,380 --> 00:05:23,007
แต่พวกเขาไม่เคยดูเหมือน 
เพื่อค้นหาความลงตัวที่ลงตัว

51
00:05:25,357 --> 00:05:30,226
นายจ้างรายหนึ่งรับไป
ความล้มเหลวของพวกเขาแย่มาก

52
00:05:40,674 --> 00:05:45,129
เหล่ามินเนี่ยนไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องก้าวต่อไป

53
00:05:49,564 --> 00:05:52,796
แล้ว
เมื่อความหวังทั้งหมดดูเหมือนสูญสลาย

54
00:05:52,832 --> 00:05:55,496
พวกเขาพบสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

55
00:05:56,005 --> 00:05:59,138
พวกมินเนียนก็ปลอดภัย

56
00:06:25,756 --> 00:06:29,898
หลายปีผ่านไปในฐานะมินเนี่ยน
หล่อหลอมอารยธรรมของตนเอง

57
00:06:29,923 --> 00:06:33,035
พวกเขาสร้างชีวิตขึ้นมาอย่างแท้จริง
เพื่อตัวพวกเขาเอง

58
00:06:33,060 --> 00:06:36,112
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

59
00:06:41,653 --> 00:06:45,657
พวกเขารู้สึกว่างเปล่าอยู่ข้างใน
หากไม่มีผู้เชี่ยวชาญ พวกเขาก็ไม่มีจุดมุ่งหมาย

60
00:06:45,682 --> 00:06:47,549
พวกเขากลายเป็นคนไร้จุดหมาย

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,976
และหดหู่

62
00:06:53,971 --> 00:06:59,534
หากเป็นเช่นนี้ต่อไปอีก
พวกสมุนจะพินาศ

63
00:07:00,567 --> 00:07:05,898
แต่ทั้งหมดก็ไม่สูญหาย
เพราะมินเนี่ยนตัวหนึ่งมีแผน

64
00:07:05,923 --> 00:07:09,350
ชื่อของเขาคือเควิน

65
00:07:10,583 --> 00:07:14,466
เขารู้สึกตื่นเต้นที่จะแบ่งปัน
ความคิดของเขากับชนเผ่า

66
00:07:14,491 --> 00:07:19,230
เขากำลังเตรียมตัวอยู่
วัน สัปดาห์ เดือน

67
00:07:19,519 --> 00:07:22,045
แต่ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว...

68
00:07:44,569 --> 00:07:47,968
เควินจะออกจากถ้ำ
กลับไปสู่โลกภายนอก

69
00:07:48,016 --> 00:07:53,768
และเขาจะไม่กลับมาจนกว่าจะพบ
ชนเผ่าของเขาเป็นวายร้ายที่เลวร้ายที่สุดที่สมควรได้รับ

70
00:07:54,077 --> 00:07:55,749
แต่เขาต้องการความช่วยเหลือ

71
00:07:55,774 --> 00:07:58,280
ฉัน! ฉัน.
เลือกฉัน.

72
00:07:58,305 --> 00:07:59,804
บ๊อบกระตือรือร้นที่จะไป
- เควิน?

73
00:07:59,829 --> 00:08:03,999
แต่เควินรู้สึกว่าเขาไม่แข็งแกร่งพอ
สำหรับการเดินทางที่อันตรายข้างหน้า

74
00:08:04,063 --> 00:08:07,224
เอ่อไม่
มินเนี่ยนอีกตัวหนึ่ง!

75
00:08:07,290 --> 00:08:08,656
ฉัน.
เลือกฉัน.

76
00:08:08,699 --> 00:08:10,753
ฉัน! เลือกฉัน!
แย่จัง

77
00:08:10,778 --> 00:08:11,865
ฉัน!

78
00:08:11,890 --> 00:08:13,718
มาเลือกฉันสิ

79
00:08:13,743 --> 00:08:15,863
โชคดีที่มีคนก้าวขึ้นมา

80
00:08:15,888 --> 00:08:18,006
- ฮะ?
- สจวร์ต! มานี่..

81
00:08:18,031 --> 00:08:20,238
ฮะ. ฉัน? ฉัน?
โอ้ขอบคุณ

82
00:08:20,263 --> 00:08:23,175
ความจริงจะบอก สจวร์ตไม่มีความคิด
เขาถูกเลือกเพื่ออะไร

83
00:08:23,200 --> 00:08:25,582
ฮะ
มะ-ทำไม?

84
00:08:25,715 --> 00:08:29,856
แต่ก็รู้สึกตื่นเต้นว่า 
ผู้คนต่างส่งเสียงเชียร์เขา

85
00:08:34,558 --> 00:08:35,815
อีกหนึ่ง!

86
00:08:35,840 --> 00:08:39,129
ฉัน!
ฉันแข็งแกร่ง

87
00:08:39,472 --> 00:08:40,946
ดูที่นี่

88
00:08:42,142 --> 00:08:43,860
ดู!

89
00:08:44,263 --> 00:08:45,497
- โอ้.
- โอ้.

90
00:08:45,522 --> 00:08:48,905
เอ่อ... โอเค
อีกหนึ่ง.

91
00:08:48,930 --> 00:08:50,825
เควิน.
เลือกฉัน.

92
00:08:50,858 --> 00:08:53,746
โปรด.
เลือกฉันนะเควิน

93
00:08:53,771 --> 00:08:56,036
- มานี่สิ.
- ใช่! ฮ่า.

94
00:08:56,068 --> 00:08:58,447
ในที่สุดพลังและความกระตือรือร้นของบ๊อบ

95
00:08:58,472 --> 00:09:03,088
แต่ขาดอาสาสมัครอื่นเป็นส่วนใหญ่
ทำให้ใจของเควินเปลี่ยนไป

96
00:09:04,175 --> 00:09:05,896
- คัมบายา!
- คัมบายา!

97
00:09:05,921 --> 00:09:07,737
คัมบายา.

98
00:09:07,762 --> 00:09:09,123
บิ๊กบอส!
บิ๊กบอส!

99
00:09:09,148 --> 00:09:10,993
ชนเผ่ากล่าวคำอำลา

100
00:09:11,018 --> 00:09:14,641
เควินได้มอบบางสิ่งให้พวกเขา
พวกเขาไม่ได้กินมานานแล้ว

101
00:09:14,666 --> 00:09:16,466
หวัง.
- เควิน.

102
00:09:16,491 --> 00:09:18,220
บ๊อบ.
(หัวหน้าใหญ่! หัวหน้าใหญ่!)

103
00:09:18,268 --> 00:09:20,576
เฮ้.
โทนี่ ขอให้คุณโชคดี

104
00:09:20,601 --> 00:09:22,306
ทอม.
ดูแล.

105
00:09:22,331 --> 00:09:25,071
และคริส
แล้วพบกันใหม่

106
00:09:25,096 --> 00:09:28,728
- เฮ้บ๊อบ คุณจะมา
- ใช่ใช่

107
00:09:28,753 --> 00:09:31,866
บิ๊กบอส!
บิ๊กบอส!

108
00:09:32,142 --> 00:09:34,456
ลาก่อน.

109
00:09:38,053 --> 00:09:43,810
เควินรู้สึกภูมิใจ เขากำลังจะไป
ที่จะเป็นคนกอบกู้เผ่าของเขา

110
00:09:43,835 --> 00:09:46,871
สจวร์ตรู้สึกว่า
หิวเป็นส่วนใหญ่

111
00:09:46,896 --> 00:09:50,086
เขากำลังจะเป็นคนนั้น
ที่จะกินกล้วยนี้

112
00:09:51,229 --> 00:09:53,573
- และบ๊อบ
- โอ้

113
00:09:54,468 --> 00:09:57,995
บ๊อบกลัวการเดินทางข้างหน้า

114
00:09:59,639 --> 00:09:59,851

115
00:10:11,014 --> 00:10:12,564
และพวกเขาก็ออกไป

116
00:10:16,007 --> 00:10:20,466
ออกไปตามหาเจ้านายคนใหม่

117
00:11:40,539 --> 00:11:43,010
นิวยอร์ก 2511

118
00:12:18,485 --> 00:12:21,017
- โอ้ดูอันนั้นสิ
- ว้าว!

119
00:12:21,214 --> 00:12:23,143
ว้าว.
ดูอันนั้นสิ

120
00:12:23,305 --> 00:12:25,396
- ความสงบ!
- สร้างความรัก ไม่ใช่สงคราม!

121
00:12:25,421 --> 00:12:27,757
สันติภาพแก่โลก

122
00:13:45,235 --> 00:13:47,298
ขณะนี้ร้านกำลังปิดทำการ

123
00:13:47,324 --> 00:13:50,096
- เฮ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.

124
00:13:50,121 --> 00:13:52,791
- บ๊อบ คุณอยู่ไหน?
- หลีกหนีจากสิ่งนั้น

125
00:13:52,816 --> 00:13:54,596
โอ้เควิน

126
00:15:04,030 --> 00:15:07,464
และยินดีต้อนรับกลับมา
เกมออกเดท

127
00:15:07,489 --> 00:15:09,791
ก็เจนนิเฟอร์.
คุณตัดสินใจแล้ว

128
00:15:09,816 --> 00:15:13,622
สุภาพบุรุษ 3 คนนี้คนไหน
คุณจะไปเดทกับ?

129
00:15:13,647 --> 00:15:17,520
- มันคือบ๊อบเหรอ?
- ใช่. ไปกันเถอะบ๊อบ

130
00:15:17,559 --> 00:15:19,788
- เควิน.
- ดูสิ นี่เควินนะ

131
00:15:19,816 --> 00:15:24,301
- หรือจะเป็นสจวร์ต?
- โอ้. โย่, สจ๊วต.

132
00:15:24,326 --> 00:15:28,491
เอ้ย นี่เป็นเรื่องยากมาก
พวกเขาทั้งหมดฟังดูน่ารักมาก

133
00:15:28,856 --> 00:15:31,536
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
ไปกับ...

134
00:15:41,973 --> 00:15:45,429
วี...น...ซี...

135
00:15:45,454 --> 00:15:48,877
คุณกำลังดูความลับสุดยอด
ช่องวายร้ายเน็ตเวิร์ค.

136
00:15:48,903 --> 00:15:52,846
หากจะบอกใครว่า
เราจะพบคุณ

137
00:15:53,553 --> 00:15:55,229
สนับสนุนโดย Villain-Con

138
00:15:55,254 --> 00:16:00,564
ต่อเนื่องยาวนานถึง 89 ปี ใหญ่ที่สุด
การรวบรวมอาชญากรทุกที่

139
00:16:01,939 --> 00:16:05,022
ร่วมรับฟังการบรรยายพิเศษ
จากคนร้ายที่นับถือ

140
00:16:05,047 --> 00:16:08,688
ติดต่อได้ที่ 
ชุมชนใต้พิภพ

141
00:16:08,713 --> 00:16:11,785
และเป็นครั้งแรกที่ใดก็ตาม

142
00:16:11,810 --> 00:16:14,854
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล !

143
00:16:14,879 --> 00:16:18,827
ความชั่วร้าย. 
ชั่วร้ายมาก

144
00:16:20,628 --> 00:16:24,886
- อัจฉริยะทางอาญา
- เฮ้. สาวๆต้องหาเลี้ยงชีพ

145
00:16:24,911 --> 00:16:26,811
- ถอยออกไปนะพวกผู้ชาย
- หลีกทาง.

146
00:16:26,841 --> 00:16:29,167
- มีชายเลวคนใหม่ในเมือง
- ขออนุญาต.

147
00:16:29,192 --> 00:16:32,805
และผู้ชายคนนั้นเป็นผู้หญิง

148
00:16:32,830 --> 00:16:37,615
- อาชญากรรมยังไม่พร้อม
- มันร้อนแดง.

149
00:16:38,120 --> 00:16:40,528
สุดสัปดาห์นี้ไปพบกับ Villain-Con

150
00:16:40,553 --> 00:16:45,555
เฉพาะที่ 545 Points Avenue เท่านั้น
ออร์แลนโด ฟลอริดา

151
00:16:45,580 --> 00:16:50,595
สนุกมากมันเป็นอาชญากรรม
หึหึหึ

152
00:16:50,858 --> 00:16:54,899
- คนร้ายคอน, ออร์แลนโด้
- วู้ฮู.
- ฮ่าฮ่าฮ่า

153
00:17:42,549 --> 00:17:44,784
[นิวยอร์ก]

154
00:17:48,431 --> 00:17:51,334
เออ ไกลออกไป

155
00:17:51,360 --> 00:17:53,782
ยินดีต้อนรับสู่เวย์นนะเพื่อน

156
00:19:26,676 --> 00:19:31,513
โอ้ วอลเตอร์ ดูสิ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักเหล่านี้
พวกประหลาดก็มุ่งหน้าไปยังออร์แลนโดด้วย

157
00:19:31,538 --> 00:19:34,037
ใช่ฉันเห็นแล้ว
เฮ้ วอลเตอร์ จูเนียร์

158
00:19:34,062 --> 00:19:35,884
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทีน่า.
- สวัสดี.

159
00:19:35,909 --> 00:19:40,035
พิ้งกี้. สิ่งที่คุณพูด
เราให้เพื่อนพวกนี้ไปขี่ไหม?

160
00:19:40,269 --> 00:19:43,632
- เพื่อนใหม่
- ทั้งหมดบนเรือ Nelson Express

161
00:19:43,658 --> 00:19:47,274
คุณตาข้างเดียว
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน

162
00:19:54,860 --> 00:19:59,162
ดีใจที่เรามากันก่อน
มีคนแปลกหน้ามารับคุณ

163
00:19:59,299 --> 00:20:02,478
ใครต้องการชิ้นแอปเปิ้ล?

164
00:20:04,716 --> 00:20:05,866
โอ้คุณก็เช่นกัน

165
00:20:05,891 --> 00:20:10,978
เติบโตเป็น...เด็กผู้ชายแบบ...
สิ่งมีชีวิตต้องการความแข็งแกร่ง

166
00:20:13,097 --> 00:20:14,742
ใช่.

167
00:20:15,810 --> 00:20:17,459
ขอบคุณเพื่อน

168
00:20:17,778 --> 00:20:20,321
เอาล่ะ
ใครบ้างที่ต้องยืดขา?

169
00:20:20,346 --> 00:20:21,888
-ใช่!
- ฉันฉันฉัน.

170
00:20:21,913 --> 00:20:24,235
คุณรออยู่ตรงนี้
เราจะกลับมาทันที

171
00:20:24,260 --> 00:20:27,373
โอเค เนลสันส์
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

172
00:20:35,909 --> 00:20:37,949
ไป.
ไปไปไป

173
00:20:40,954 --> 00:20:43,545
โอเค โด้กี้ 
บนถนนอีกครั้ง

174
00:20:51,468 --> 00:20:55,288
พ่อ เรามีเพื่อนแล้ว
เป็นเพราะฉันสะดุดสัญญาณเตือนภัย

175
00:20:55,313 --> 00:20:56,739
- ฉันมีกลิ่นเหม็น
- เฮ้.

176
00:20:56,764 --> 00:21:00,715
เราทุกคนล้วนเคยผิดพลาดกันทั้งนั้น ลูกพลัม
คุณยังเรียนอยู่

177
00:21:01,851 --> 00:21:03,020
ว้าว.
อะไร!

178
00:21:03,045 --> 00:21:05,087
- พ่อของคุณพูดถูก ทีน่า
- โหลดซ้ำ

179
00:21:05,112 --> 00:21:07,621
- เขาทำได้ไม่ดีนักในชั่วข้ามคืน
- โหลดซ้ำ

180
00:21:07,646 --> 00:21:09,691
เวลาของคุณกำลังจะมา

181
00:21:10,805 --> 00:21:13,440
เอ่อ ติดขัดนะ

182
00:21:17,777 --> 00:21:19,132
ฮะ?

183
00:21:48,255 --> 00:21:51,389
- โอเค ใครทำอย่างนั้น?
- นี่สจวร์ต.

184
00:21:51,414 --> 00:21:53,831
- แต่แต่.
- นั่นเยี่ยมมาก

185
00:21:53,856 --> 00:21:56,019
ฮ่าฮ่าฮ่า.
ขอบคุณ

186
00:21:57,157 --> 00:22:00,558
พูดสิเพื่อน
ฉันขอเป็นส่วนตัวสักวินาทีได้ไหม?

187
00:22:00,583 --> 00:22:04,576
ทำไมคุณถึงเป็น
กำลังไปออร์แลนโด?

188
00:22:05,491 --> 00:22:09,499
เอาน่า คุณสามารถบอกเราได้ว่า
คุณจะไป Villain-Con ใช่ไหม?

189
00:22:09,524 --> 00:22:10,789
ใช่แล้ว คนร้ายคอน

190
00:22:10,814 --> 00:22:12,423
คนร้าย-Con.

191
00:22:12,448 --> 00:22:14,978
ว้าว คนเลวในรถเยอะมาก

192
00:22:15,003 --> 00:22:17,051
- สนุกอะไรเช่นนี้
- ฉันรู้แล้ว

193
00:22:17,076 --> 00:22:19,110
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนร้าย
ใช่ไหมที่รัก?

194
00:22:19,135 --> 00:22:21,887
ช่างเป็นโลกใบเล็ก
หวังว่าเราคงไม่อยู่ในแก๊งค์คู่แข่งนะ

195
00:22:21,912 --> 00:22:23,787
เฮ้ เฮ้ เฮ้

196
00:22:24,010 --> 00:22:25,478
พิ้งกี้ อย่านะ

197
00:22:25,503 --> 00:22:27,214
ที่รัก ฮะ?

198
00:23:27,031 --> 00:23:31,346
เมื่อเราไปถึงออร์แลนโด ฉันจะไป 
คนร้ายคนโปรดของฉันที่จะลงนามในนิตยสารของฉัน

199
00:23:31,371 --> 00:23:34,415
ดูโม่ซูโม่

200
00:23:35,186 --> 00:23:40,306
โอ้เควิน! คุณไม่อยากทำงานให้เขา
เขากินลูกน้องคนสุดท้ายของเขา

201
00:23:40,509 --> 00:23:44,760
แฟรงกี้ ฟิชลิปส์.
เขาอาศัยอยู่ในมหาสมุทร

202
00:23:45,217 --> 00:23:46,217
เอ่อ

203
00:23:46,249 --> 00:23:49,717
- คุณสามารถหายใจใต้น้ำได้หรือไม่?
- อย่างนั้น.

204
00:23:49,749 --> 00:23:52,979
โอ้โอ้โอ้
ดูเธอสิ สการ์เล็ต โอเวอร์คิลล์

205
00:23:53,004 --> 00:23:56,023
สุดยอดวายร้ายที่เจ๋งที่สุดเช่นเคย

206
00:23:56,047 --> 00:23:59,582
เธอเริ่มต้นจากการเป็นสาวน้อยธรรมดาๆ ของคุณ
ค้ำยันหางหมู

207
00:23:59,607 --> 00:24:04,158
แต่เมื่อตอนที่เธออายุ 13 ปี
เธอสร้างอาณาจักรอาชญากร

208
00:24:04,183 --> 00:24:08,594
หากฉันเป็นมินเนี่ยน
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำงานให้

209
00:24:10,377 --> 00:24:15,426
- นี่ไง ออร์แลนโด้แสนสวย
- ใช่แล้ว เรามาแล้ว!

210
00:24:18,165 --> 00:24:21,377
<สีตัวอักษร="
เร็วๆ นี้!

211
00:24:29,307 --> 00:24:31,968
ร้านเหยื่อ

212
00:24:32,680 --> 00:24:34,721
เฮ้ แก๊งค์ ดูนี่สิ

213
00:24:35,104 --> 00:24:38,306
ยินดีต้อนรับสู่ร้านเหยื่อ
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

214
00:24:38,412 --> 00:24:40,119
ใช่สวัสดี

215
00:24:40,731 --> 00:24:44,984
เรามาที่นี่เพื่อความสนุกสนานมาก
มันเป็นอาชญากรรม

216
00:25:04,436 --> 00:25:05,576
วู้ฮู
เย้!

217
00:25:05,601 --> 00:25:09,090
เราอยู่ที่วายร้ายคอน
เราอยู่ที่วายร้ายคอน!

218
00:25:09,708 --> 00:25:11,887
LUV.2.ร็อบ
นิวยอร์ก

219
00:25:12,287 --> 00:25:14,232
เอาล่ะ เอาล่ะ

220
00:25:14,257 --> 00:25:18,756
นี่แหละครับ. ฉันอยากจะบอกคุณ
และฉันหมายถึงสิ่งนี้จริงๆ

221
00:25:18,781 --> 00:25:22,388
ฉันซาบซึ้งจริงๆในสิ่งที่คุณทำ
กลับไปที่นั่นพร้อมกับตำรวจ จริงหรือ.

222
00:25:22,413 --> 00:25:25,161
พ่อ! ฉันชื่อแฟรงกี้ ฟิชลิปส์

223
00:25:25,186 --> 00:25:28,198
- ฉันได้กลิ่นเขาจากที่นี่!
- จูเนียร์ เอากล้องของฉันไป

224
00:25:28,223 --> 00:25:30,314
ขอให้โชคดีนะเด็กๆ

225
00:25:30,339 --> 00:25:32,355
ฉันหวังว่าคุณจะพบอะไร
คุณกำลังมองหา

226
00:25:32,380 --> 00:25:34,532
- ใช่แล้ว ลาก่อน
- ลาก่อน.

227
00:25:36,151 --> 00:25:38,375
- และวายร้ายคอนก็มา!
- ฮ่าฮ่า.

228
00:25:38,400 --> 00:25:42,039
- ใช่!
- คนร้าย-คอน
- ยาฮู.

229
00:25:50,716 --> 00:25:53,730
มีพรสวรรค์ชั่วร้ายบ้างไหม?

230
00:25:54,714 --> 00:25:56,230
ไม่เลว.

231
00:25:56,255 --> 00:25:59,531
แล้วคุณล่ะ
มีพรสวรรค์ชั่วร้ายบ้างไหม?

232
00:26:00,295 --> 00:26:03,964
สวัสดี ลาลาลา.
ลาลาลา. เอ๊ะ?

233
00:26:03,989 --> 00:26:07,208
นั่นไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย
หรือพรสวรรค์

234
00:26:13,973 --> 00:26:18,070
สวัสดี!
ลา! ฮ่า.

235
00:26:18,095 --> 00:26:19,144
เลขที่?

236
00:26:19,169 --> 00:26:22,911
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ได้มอง
สำหรับผู้รับใช้อีกต่อไป

237
00:26:22,936 --> 00:26:25,374
เพราะผมศาสตราจารย์
ฟลักซ์,

238
00:26:25,399 --> 00:26:29,161
ได้คิดค้น
เครื่องย้อนเวลาเครื่องแรกของโลก,

239
00:26:29,186 --> 00:26:35,474
ทุกครั้งที่ฉันไปเยี่ยมชมอนาคต
ฉันนำตัวตนในอนาคตกลับมาช่วยฉัน

240
00:26:35,499 --> 00:26:37,167
สวัสดี

241
00:26:38,190 --> 00:26:41,896
นั่นใครน่ะ
ศาสตราจารย์ฟลักซ์จาก 2 สัปดาห์ต่อจากนี้?

242
00:26:41,921 --> 00:26:45,390
อย่างที่คุณเห็น
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

243
00:26:46,821 --> 00:26:51,271
โอ้. เยี่ยมมากเพื่อนๆ
เราฆ่าต้นฉบับ

244
00:26:51,295 --> 00:26:54,675
- ฮะ!
- แย่จัง!

245
00:26:54,700 --> 00:26:56,338
อึ.

246
00:26:59,096 --> 00:27:02,189
<I> คนร้ายคอน
ฉันนำเสนอวิทยากรคนสำคัญของเรา </I>

247
00:27:02,214 --> 00:27:08,555
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล.
จอมวายร้ายหญิงคนแรกของโลก

248
00:27:08,699 --> 00:27:12,727
กำลังปรากฏตัวอยู่ในขณะนี้
ในฮอลล์ 8

249
00:27:17,855 --> 00:27:22,369
คุณพร้อมหรือยัง?

250
00:27:23,403 --> 00:27:27,812
ไป.
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล.

251
00:27:29,227 --> 00:27:30,450
ฮา.

252
00:27:30,475 --> 00:27:34,108
มันไม่รู้สึกดีขนาดนั้นเหรอ
จะแย่เหรอ?

253
00:27:34,133 --> 00:27:37,915
- สการ์เล็ต. สการ์เล็ต.
- ฮู ฮู ฮู

254
00:27:41,536 --> 00:27:43,652
ฮ่าฮ่าฮ่า...

255
00:28:04,964 --> 00:28:07,935
ว้าว.
ขอบคุณ

256
00:28:09,080 --> 00:28:11,711
ขอบคุณมาก.

257
00:28:12,017 --> 00:28:15,099
ตกลง.
จุ๊ จุ๊ จุ๊.

258
00:28:16,504 --> 00:28:24,245
เมื่อฉันเริ่มต้น มีคนพูดว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่สามารถปล้นธนาคารได้เช่นเดียวกับผู้ชาย ดี.

259
00:28:24,812 --> 00:28:27,838
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

260
00:28:27,919 --> 00:28:29,541
ฉันรักคุณสการ์เล็ต!

261
00:28:29,566 --> 00:28:34,675
ดูใบหน้าพวกนั้นสิ
เราทุกคนแตกต่างกันมาก

262
00:28:34,701 --> 00:28:36,995
แต่เรามี
สิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

263
00:28:37,020 --> 00:28:40,592
เราเกิดมาพร้อมกับตีนกบ

264
00:28:41,322 --> 00:28:44,156
เลขที่?
แค่ฉันเหรอ?

265
00:28:44,454 --> 00:28:45,565
ตกลง.

266
00:28:45,933 --> 00:28:51,696
เรามีความฝันอันยิ่งใหญ่ และเราจะทำ
ทำทุกอย่างเพื่อให้มันเป็นจริง

267
00:28:51,721 --> 00:28:59,260
มีใครเคยฝันอยากทำงานบ้างคะ
เพื่อจอมวายร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

268
00:29:01,532 --> 00:29:03,807
หึหึหึ
ดี.

269
00:29:03,832 --> 00:29:10,282
ถ้าฉันจะบอกคุณว่าฉัน
กำลังมองหาลูกน้องคนใหม่!

270
00:29:13,064 --> 00:29:20,539
ฉันเชื่อจริงๆว่าที่ไหนสักแห่งมีคนร้าย
ด้วยศักยภาพที่จะเสิร์ฟความยิ่งใหญ่

271
00:29:20,564 --> 00:29:24,305
- และอาจเป็นใครก็ได้ในพวกคุณ
- ว้าว.

272
00:29:24,329 --> 00:29:26,680
แม้ว่าเราจะไม่หลอกตัวเองก็ตาม

273
00:29:26,707 --> 00:29:32,100
สมเป็นผู้ชายงานนี้จริงๆ
คือเควินและลูกน้องของเขา

274
00:29:32,125 --> 00:29:34,894
ความชั่วร้าย 10 เท่าและ
ครึ่งหนึ่งของแพ็คเกจ

275
00:29:34,920 --> 00:29:36,764
ฉันแค่รู้สึกทึ่ง

276
00:29:36,789 --> 00:29:42,013
มาฟังเควินกันดีกว่า
เขาช่วยเผ่าของเขา!

277
00:29:42,038 --> 00:29:45,569
เควิน!
เควิน!

278
00:29:45,790 --> 00:29:48,307
- เควิน เควิน เคฟ...
- เฮ้ เควิน เฮ้.

279
00:29:48,332 --> 00:29:49,568
แย่จัง

280
00:29:50,914 --> 00:29:54,448
ดังนั้น.
เราควรทำอย่างไร?

281
00:29:54,473 --> 00:29:57,077
อืม.
โอ้.

282
00:29:57,102 --> 00:29:59,532
คุณเห็นเครื่องประดับเล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ไหม?

283
00:29:59,557 --> 00:30:02,097
เอาล่ะเอามันไปจากมือของฉัน
และคุณได้งานแล้ว

284
00:30:02,122 --> 00:30:04,089
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันเกือบจะง่ายเกินไป

285
00:30:04,114 --> 00:30:05,547
เอ๊ะเฮ่เฮ่

286
00:30:06,147 --> 00:30:10,405
เอาน่า อย่ากลัวไปเลย
แค่เอาหินไปรับงานนั้น

287
00:30:10,430 --> 00:30:12,934
- มาเร็ว.
- โอ้โอเค

288
00:30:14,168 --> 00:30:17,433
- งานนั้นเป็นของฉัน
- เอ่อ

289
00:30:23,599 --> 00:30:25,687
เอาล่ะ เอาใจฉันไปเลย

290
00:30:26,253 --> 00:30:27,745
หึหึหึ-

291
00:30:27,792 --> 00:30:29,120
อ้าว!

292
00:30:29,145 --> 00:30:31,748
รักเครื่องแต่งกาย

293
00:30:31,924 --> 00:30:33,241
ฮ่า!

294
00:30:35,646 --> 00:30:38,052
เจ๋งมาก!

295
00:30:50,727 --> 00:30:53,916
ไม่มีใครดีพอเหรอ?

296
00:30:55,994 --> 00:30:57,819
บ๊อบ!

297
00:30:58,913 --> 00:31:00,548
สวัสดี!

298
00:31:15,902 --> 00:31:17,433
โอเค

299
00:31:17,458 --> 00:31:20,286
คำพูดของฉันไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ใครเลย

300
00:31:20,311 --> 00:31:23,585
เพื่อลุกขึ้นมาพิสูจน์
ตัวเองสมควรไหม?

301
00:31:23,610 --> 00:31:27,524
คนร้ายเหล่านี้ทั้งหมดและยัง
ฉันยังมีหมีอยู่

302
00:31:27,549 --> 00:31:29,653
ตุ๊กตาหมี.
ทำไมฉันถึงถือหมี?

303
00:31:29,678 --> 00:31:32,617
- โอ้.
- ใครมีทับทิม?

304
00:31:39,199 --> 00:31:42,280
ว้าว.
ใคร-คุณเป็นใคร?

305
00:31:42,305 --> 00:31:46,254
อัศวินของฉัน...
ในผ้ายีนส์มันเงา

306
00:31:46,279 --> 00:31:49,275
- ฉันชื่อเควิน นี่คือสจวร์ต
- โย่
- และบ๊อบ

307
00:31:49,300 --> 00:31:52,496
- ลูกน้อง!
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

308
00:31:52,521 --> 00:31:56,586
ดูเถิด สิ่งมีชีวิตสุดท้าย
คุณคาดหวังที่จะชนะในวันนั้น

309
00:31:56,611 --> 00:31:58,857
ผู้ได้รับชัยชนะแล้ว.

310
00:31:58,888 --> 00:32:01,680
ทุกคน
พบกับลูกน้องคนใหม่ของฉัน

311
00:32:01,705 --> 00:32:03,735
เหล่ามินเนี่ยน!

312
00:32:03,761 --> 00:32:07,184
- คัมบายา! ฮ่า
- คัมบายา!

313
00:32:07,824 --> 00:32:09,838
คัมบายา!

314
00:32:09,863 --> 00:32:14,238
เฮ้! ฉันรู้จักพวกนั้น
ฉันให้พวกเขานั่งรถมาที่นี่

315
00:32:14,263 --> 00:32:17,314
แอ่ว.
ฮูฮูฮู

316
00:32:18,861 --> 00:32:23,152
รัดเข็มขัดนะเด็กๆ
สถานีต่อไปอังกฤษ

317
00:33:20,965 --> 00:33:23,828
สวัสดี
เฮ้ เควิน

318
00:33:23,853 --> 00:33:27,157
เอ๊ะ
กับบอสที่อังกฤษ

319
00:33:41,470 --> 00:33:44,945
โอ้. เอ่อ...สวัสดีเควิน
ไม่-คุณพูดว่าอังกฤษ

320
00:33:44,970 --> 00:33:46,521
เอ่อฮะ
เจ้านายใช่

321
00:33:46,546 --> 00:33:49,332
สการ์เล็ต โอเวอร์คิล.
อา.

322
00:33:58,021 --> 00:33:59,603
สวัสดี
สวัสดี?

323
00:33:59,628 --> 00:34:02,400
โอ้. เขาวางสาย
สวัสดี

324
00:34:11,247 --> 00:34:13,042
ว้าว.

325
00:34:21,749 --> 00:34:24,830
เอาล่ะ.
มานี่..

326
00:34:24,855 --> 00:34:28,256
อนึ่ง.
ฉันชอบหมีของคุณมาก

327
00:34:28,281 --> 00:34:32,008
- เฮิร์บ ที่รัก
- คุณก็รู้ว่าฉันเป็น

328
00:34:32,033 --> 00:34:34,911
มันเป็นยังไงบ้าง?
คุณชั่วร้ายหรือเปล่า?

329
00:34:34,936 --> 00:34:36,816
- ชั่วร้ายมาก
- โอ้!

330
00:34:36,841 --> 00:34:40,198
นกน้อยล้มลง
ปิดวันนี้

331
00:34:40,223 --> 00:34:43,138
ฉันคิดถึงคุณ!
♥ ฮ.

332
00:34:43,163 --> 00:34:45,576
ฉันเอง
ฉันคือ "ฮ"

333
00:34:45,601 --> 00:34:48,875
แล้วก็ไม่มีนกด้วย
ฉันด้วย

334
00:34:48,899 --> 00:34:50,314
สมุนไพรอย่างจริงจัง

335
00:34:50,339 --> 00:34:52,392
ฉันอยากจะขุดมันขึ้นมา
วิลเลียม เช็คสเปียร์,

336
00:34:52,417 --> 00:34:55,038
เพื่อเขาจะได้มองเห็น
การเขียนที่แท้จริงคืออะไร

337
00:34:55,063 --> 00:34:56,535
ฉันรักมัน.

338
00:34:56,575 --> 00:34:59,375
นั่นได้ผลเพราะฉันรักคุณ

339
00:34:59,400 --> 00:35:02,813
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

340
00:35:06,609 --> 00:35:09,735
หนุ่มๆ.
กรุณามาที่นี่ได้ไหม?

341
00:35:09,760 --> 00:35:16,809
พบกับสามีของฉันเฮิร์บ
นักประดิษฐ์ อัจฉริยะ สุนัขจิ้งจอก

342
00:35:16,834 --> 00:35:19,085
เฮิร์บ นี่คือสมาชิกใหม่

343
00:35:19,110 --> 00:35:23,312
เควิน, สจ๊วต และ
เด็กน้อยน่ารักคนนั้นคือบ๊อบ

344
00:35:23,864 --> 00:35:30,496
ตรงเลย พวกคุณมันบ้านิดหน่อยและ
สีเหลืองมาก และฉันก็ขุดมัน

345
00:35:33,887 --> 00:35:35,870
หวานผู้ชาย

346
00:35:40,350 --> 00:35:41,826
- ว้าว.
- บ้านเย็นสบาย

347
00:35:41,851 --> 00:35:43,772
ฉันรู้ใช่ไหม?

348
00:35:43,797 --> 00:35:47,947
เพียงไม่กี่สิ่งที่ฉันขโมยไป
เพื่อช่วยเติมเต็มช่องว่าง

349
00:35:53,043 --> 00:35:54,578
กำลังตรวจสอบกระป๋องของฉันใช่ไหม?

350
00:35:54,603 --> 00:35:55,984
เราขโมยสิ่งนั้นไปเพราะในที่สุด

351
00:35:56,016 --> 00:35:58,660
มีคนแสดงความรักของฉัน
ของน้ำซุปในรูปแบบการวาดภาพ

352
00:35:58,685 --> 00:36:00,279
- ว้าว.
- วู

353
00:36:00,304 --> 00:36:04,790
โอเค ฟังหน่อย
ถึงเวลาลงธุรกิจแล้ว

354
00:36:05,312 --> 00:36:07,142
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร?

355
00:36:07,167 --> 00:36:09,026
เอ่อ
ลาแมลงสาบ?

356
00:36:09,051 --> 00:36:13,645
นี่คือควีนอลิซาเบธ
ผู้ปกครองของอังกฤษ

357
00:36:13,886 --> 00:36:17,666
ฉันรักอังกฤษ
ดนตรีของพวกเขา แฟชั่น

358
00:36:17,691 --> 00:36:21,026
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับ
สักวันหนึ่งจะโค่นล้มมัน

359
00:36:22,651 --> 00:36:26,240
ถึงอย่างไร. น้ำดื่มสีซีดนี้
ดูแลมันทั้งหมด

360
00:36:26,265 --> 00:36:29,212
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเธอ
รักงานของเธอ

361
00:36:29,237 --> 00:36:32,839
และฉันจริงๆจริงๆ
ต้องการมงกุฎของเธอ

362
00:36:36,001 --> 00:36:39,410
ขโมยมงกุฎและ
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

363
00:36:39,435 --> 00:36:40,913
เคารพ!

364
00:36:40,938 --> 00:36:41,988
พลัง!

365
00:36:42,013 --> 00:36:43,826
กล้วย!

366
00:36:43,851 --> 00:36:45,959
กล้วย!

367
00:36:55,876 --> 00:36:57,917
หึ เฮนรี่!

368
00:37:00,839 --> 00:37:03,570

369
00:37:33,979 --> 00:37:35,524
ไม่
โอ้โอ้ไม่

370
00:37:41,400 --> 00:37:42,945
อย่าเข้ามาใกล้นะเด็กๆ

371
00:37:42,945 --> 00:37:45,558
เมื่อเสร็จแล้วก็จะ
เป็นอาวุธสูงสุดของฉัน แต่.

372
00:37:45,583 --> 00:37:50,160
ขณะนี้มีรังสีรั่วไหล
เหมือนคุณจะไม่เชื่อ..

373
00:37:51,275 --> 00:37:55,135
คุณมาที่นี่เพื่อรับอุปกรณ์

374
00:37:58,391 --> 00:38:01,595
- บ๊อบ โรเบิร์ต บ๊อบบี้ ลูกชายของฉัน
- ใช่?

375
00:38:01,621 --> 00:38:05,826
คุณทำให้ฉันห่างไกลออกไป
ชุดยืด

376
00:38:08,039 --> 00:38:10,809
เควิน เคโว เควินที่เจ็ด

377
00:38:10,834 --> 00:38:14,501
คุณคือเจ้าของที่น่าภาคภูมิใจ 
ของปืนโคมไฟลาวาของฉัน

378
00:38:14,743 --> 00:38:18,102
เด็กคนนี้จะยิงลาวาออกมาจริงๆ

379
00:38:19,042 --> 00:38:20,459
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

380
00:38:20,484 --> 00:38:25,740
และสุดท้าย สตู สตูอาร์ต
สตูเปอร์แมน, พิตสตู.

381
00:38:25,765 --> 00:38:29,135
ฉันได้สิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งที่สุดมาให้คุณ
อาจจะเคย

382
00:38:30,165 --> 00:38:32,530
หมวกฮิปโน!

383
00:38:38,751 --> 00:38:41,246
คุณสามารถใช้มัน
เพื่อสะกดจิตใครก็ตาม

384
00:38:41,271 --> 00:38:42,608
ใครก็ได้!

385
00:38:42,633 --> 00:38:45,437
โอ้ คุณดูดีมาก

386
00:38:45,462 --> 00:38:49,425
ฉันรู้สึกเหมือนแม่ภูมิใจ
กับลูกชายตัวร้ายทั้ง 3 คน

387
00:38:49,450 --> 00:38:52,083
เอ่อ สการ์เล็ต. สการ์เล็ต.

388
00:38:52,359 --> 00:38:55,415
ไม่ ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ฉันจะไม่เข้าใจ

389
00:38:55,447 --> 00:39:00,126
มันดึกแล้ว คุณมีวันสำคัญ
คุณจะต้องหมดแรง

390
00:39:03,704 --> 00:39:05,963
ว้าว.
เขาสามารถเด้งได้อย่างแน่นอน

391
00:39:05,988 --> 00:39:10,994
บางทีฉันอาจจะจัดการพวกเขาลง
กับนิทานก่อนนอน

392
00:39:14,981 --> 00:39:16,657
เสียงเป็นยังไงบ้างบ๊อบ?

393
00:39:16,682 --> 00:39:19,085
บ๊อบ? บ๊อบ?
บ๊อบ!

394
00:39:19,110 --> 00:39:20,547
โอ้.
นิทานก่อนนอน?

395
00:39:20,572 --> 00:39:22,240
นั่นเป็นความคิดที่ดีนะ

396
00:39:22,265 --> 00:39:27,752
ฉันจะไปเอาคุกกี้กับนมอุ่นๆ
เรื่องนี้จะสนุกมาก!

397
00:39:28,072 --> 00:39:29,353
และนิทานก่อนนอน

398
00:39:29,377 --> 00:39:34,182
โอ้ใช่ฉันมีจริงๆ
เบื่อเวลานอนที่ดี

399
00:39:34,207 --> 00:39:39,256
กาลครั้งหนึ่ง
มีหมูน้อย 3 ตัว

400
00:39:39,868 --> 00:39:45,830
วันแห่งโชคชะตาวันหนึ่งเหล่าหมู
เจอหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

401
00:39:46,839 --> 00:39:49,526
ผู้มีอัศจรรย์มาก
สร้างความประหลาดใจให้กับพวกเขา

402
00:39:49,551 --> 00:39:54,517
หมาป่าเสนอลูกหมู 3 ตัวและ
เพื่อนของพวกเขาทุกคนมีงานทำเพื่อเธอ

403
00:39:54,542 --> 00:39:57,772
ทุกคนคงจะมีความสุขมาก

404
00:39:58,240 --> 00:40:01,876
ลูกหมูทั้ง 3 ตัวต้องทำ
เป็นเพียงการขโมยมงกุฎเล็กๆ หนึ่งมงกุฎ

405
00:40:01,901 --> 00:40:07,532
ที่หมาป่าแสนสวยต้องการตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เธอเป็นลูกสัตว์ข้างถนนตัวหนึ่งที่ไร้เงิน

406
00:40:07,557 --> 00:40:11,335
ไม่ได้รับความรักและถูกทอดทิ้ง

407
00:40:11,360 --> 00:40:14,928
แต่มงกุฎนั้นจะหมายถึง
เธอเป็นเจ้าหญิง

408
00:40:14,952 --> 00:40:17,155
และใครๆ ก็รักเจ้าหญิง

409
00:40:17,181 --> 00:40:20,283
หมาป่าจึงส่ง
ลูกหมูเพื่อรับมงกุฎนั้น

410
00:40:21,931 --> 00:40:24,478
แต่ลูกหมูตัวน้อยกลับไม่ใช่
จนถึงความท้าทาย

411
00:40:24,503 --> 00:40:26,760
พวกเขาล้มเหลวในภารกิจของพวกเขา

412
00:40:26,792 --> 00:40:29,883
หมาป่าจึงสูดดมและพองตัว

413
00:40:29,908 --> 00:40:33,640
และเธอก็เป่าพวกเขาออกไป
 ใบหน้าของโลก

414
00:40:39,048 --> 00:40:40,609
จุดจบ.

415
00:40:44,391 --> 00:40:48,074
ขอให้โชคดีได้รับมงกุฎ
พรุ่งนี้นะเจ้าหมูน้อย

416
00:40:48,884 --> 00:40:51,833
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

417
00:40:59,444 --> 00:41:01,630
หอคอยแห่งลอนดอน

418
00:41:01,655 --> 00:41:02,757
หอคอยแห่งลอนดอน - ลอนดอน

419
00:41:17,467 --> 00:41:20,068
สวัสดี.
3 ได้โปรด.

420
00:41:20,093 --> 00:41:23,056
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะเข้าไปโดยไม่มีผู้ใหญ่

421
00:41:23,081 --> 00:41:25,310
แย่แล้ว พวกอันธพาล

422
00:41:42,322 --> 00:41:44,980
กรุณาจองตั๋วกี่ใบ?

423
00:41:45,760 --> 00:41:47,622
3 ได้โปรด.

424
00:41:47,869 --> 00:41:50,790
ขอ1อัน.
1.

425
00:41:56,016 --> 00:41:59,634
- สนุกกับตัวเองนะที่รัก
- ขอบคุณ.

426
00:42:24,754 --> 00:42:28,541
เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

427
00:42:29,745 --> 00:42:32,145
นี่คือเขตหวงห้าม!

428
00:42:32,170 --> 00:42:34,172
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

429
00:42:35,028 --> 00:42:36,398
ให้ฉันทำมัน.

430
00:42:40,744 --> 00:42:42,520
หยุดสิ่งนั้น!

431
00:42:44,973 --> 00:42:47,661
กลับมา!

432
00:44:03,528 --> 00:44:05,629
ดังนั้น.

433
00:44:05,654 --> 00:44:09,465
คุณมาเพื่อ
มงกุฎของราชินีใช่ไหม?

434
00:44:09,490 --> 00:44:12,632
คุณจะ
ต้องผ่านฉันไปให้ได้

435
00:44:12,657 --> 00:44:15,861
ผู้รักษาประตู!
ของมงกุฎ

436
00:44:20,895 --> 00:44:25,340
คุณคิดว่ามันตลก
ล้อเลียนคนแก่ใช่ไหม?

437
00:44:26,509 --> 00:44:28,515
ฉันเคยอยู่บนนี้แล้ว
มานานหลายทศวรรษ

438
00:44:28,540 --> 00:44:34,119
แค่รอใครสักคนมาลอง
และขโมยสมบัติของราชินี

439
00:44:34,544 --> 00:44:36,818
ตกลง.
ฉันจะทำมัน.

440
00:44:37,909 --> 00:44:41,421
คุณกำลังพูดอะไร?
และฉันไม่สนใจ!

441
00:44:41,447 --> 00:44:43,554
ฮิฮิ.
ฮ่าฮ่าฮ่า.

442
00:44:46,479 --> 00:44:49,383
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้

443
00:44:50,217 --> 00:44:52,393
ออกไปให้พ้นทาง

444
00:45:33,982 --> 00:45:35,848
สวัสดี

445
00:45:55,875 --> 00:45:57,784
สวัสดี

446
00:45:57,809 --> 00:45:59,368
- หยุดไอ้หมอนั่น!
- หยุดเขาเถอะพวกผู้ชาย!

447
00:45:59,393 --> 00:46:01,819
- ไปที่ขา
- แช่แข็ง

448
00:46:06,208 --> 00:46:07,536
แย่จัง
คลั่งไคล้.

449
00:46:07,561 --> 00:46:09,697
เควิน!

450
00:46:14,890 --> 00:46:17,061
ราชินีถูกลักพาตัว จีที

451
00:46:17,086 --> 00:46:18,688
บลิมมี่!

452
00:46:42,352 --> 00:46:45,619
- เกิดอะไรขึ้น?
- สวัสดี.

453
00:46:51,122 --> 00:46:56,513
สุภาพบุรุษไม่ลักขโมย
 มงกุฎของผู้หญิง!

454
00:47:12,682 --> 00:47:15,415
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...

455
00:47:19,018 --> 00:47:20,980
โอ้ที่รัก!

456
00:47:34,399 --> 00:47:37,777
คุณตัววายร้าย
ตามพวกเขา!

457
00:47:40,854 --> 00:47:41,339
หยุดไฟแช็ก!

458
00:47:41,364 --> 00:47:43,624
- หยุดไฟแช็ก!
[ดาบในหิน]

459
00:47:44,413 --> 00:47:46,421
คุณถูกล้อมรอบ

460
00:48:02,343 --> 00:48:04,573
โอ้ แย่จัง!

461
00:48:04,712 --> 00:48:08,623
ตำนานที่มีชื่อเสียงที่สุดเรื่องหนึ่งของอังกฤษ
ได้กลายเป็นความจริงแล้ว

462
00:48:08,767 --> 00:48:11,124
ในฐานะกษัตริย์องค์ใหม่
ได้รับการสวมมงกุฎ

463
00:48:11,149 --> 00:48:14,247
บ๊อบซึ่งดูเหมือนจะเป็น
เด็กหัวล้านดีซ่าน

464
00:48:14,272 --> 00:48:16,758
ได้ชักดาบอันโด่งดัง
จากหินเลย

465
00:48:16,783 --> 00:48:20,569
ซึ่งตำนานเล่าว่า
ทำให้เขากลายเป็นกษัตริย์องค์ใหม่

466
00:48:20,728 --> 00:48:23,478
คนทรยศสีเหลืองตัวน้อย!

467
00:48:36,737 --> 00:48:39,506
อ่าฮ่าฮ่า
อังกฤษ!

468
00:48:39,531 --> 00:48:43,021
อังกฤษ!
อังกฤษ!

469
00:48:43,264 --> 00:48:45,196
อังกฤษ.

470
00:48:46,959 --> 00:48:48,776
- อังกฤษ.
- อังกฤษ.

471
00:48:48,995 --> 00:48:50,745
- อังกฤษ.
- อังกฤษ.

472
00:49:37,931 --> 00:49:40,003
สวัสดี คิงบ๊อบ

473
00:49:40,028 --> 00:49:42,571
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังบักกิงแฮม

474
00:49:42,595 --> 00:49:44,418
เอ่อ
ไม่

475
00:49:44,444 --> 00:49:46,548
โอ้.
ฝ่าบาทมีเรื่องอะไรหรือ?

476
00:49:46,573 --> 00:49:48,659
อะไรก็ตามที่กวนใจคุณ
เราสามารถทำให้มันถูกต้องได้

477
00:49:48,684 --> 00:49:51,632
- แค่ตั้งชื่อ..
- โอ้.

478
00:50:18,969 --> 00:50:20,684
คิงบ๊อบ!

479
00:50:20,709 --> 00:50:22,894
- เย้!
- ไชโย!

480
00:50:22,919 --> 00:50:24,926
- คิงบ๊อบ!
- เย้

481
00:51:01,574 --> 00:51:03,576
คิงบ๊อบ!

482
00:51:14,171 --> 00:51:16,187
อ้าว รอก่อน

483
00:51:26,194 --> 00:51:28,958
- เย้ฮ่า!
- คิงบ๊อบ

484
00:51:46,103 --> 00:51:47,831
ใช่แล้ว คิงบ๊อบ

485
00:51:50,217 --> 00:51:51,774
คิงบ๊อบ?

486
00:51:52,124 --> 00:51:54,141
คิงบ๊อบ?

487
00:52:05,561 --> 00:52:07,598
บอล...

488
00:52:07,707 --> 00:52:10,372
คุณกล้าดียังไง.
อ้าว!

489
00:52:16,635 --> 00:52:17,904
สการ์เล็ต.

490
00:52:17,929 --> 00:52:21,632
คุณอย่าสการ์เล็ตฉัน
เจ้ากำลังแทงข้างหลังผู้ทรยศตัวน้อย!

491
00:52:21,657 --> 00:52:25,263
โดยใช้สิ่งประดิษฐ์ของเฮิร์บ
เพื่อขโมยมงกุฎของฉัน!

492
00:52:26,827 --> 00:52:29,178
ฉันรู้สึกถูกใช้
จะไม่โกหก

493
00:52:29,203 --> 00:52:31,893
คุณขโมยความฝันของฉันไป

494
00:52:31,918 --> 00:52:35,014
ฉันกำลังจะพิชิต
อังกฤษสักวันหนึ่ง

495
00:52:35,039 --> 00:52:37,025
ก็มีไป
เพื่อเป็นพิธีราชาภิเษก

496
00:52:37,051 --> 00:52:39,660
และฉันกำลังไป
เพื่อจะได้เป็นราชินี

497
00:52:39,685 --> 00:52:41,615
ทุกช่วงเวลาถูกวางแผนไว้

498
00:52:41,640 --> 00:52:44,979
ฉันจะสวมชุด
เป็นประกายและเรืองรองมาก

499
00:52:45,004 --> 00:52:48,114
และทุกคนที่สงสัยฉัน

500
00:52:48,139 --> 00:52:52,341
คงจะคอยดู.
และพวกเขาจะร้องไห้

501
00:52:52,366 --> 00:52:55,805
ฉันจะเป็นรูปภาพ
แห่งความสง่างามและมีระดับ!

502
00:52:55,830 --> 00:52:58,734
และคุณหัวเข็มหมุด
ทำมันพัง!

503
00:52:58,759 --> 00:53:01,263
ไม่ ไม่ ไม่
มงกุฎสำหรับคุณ

504
00:53:01,615 --> 00:53:03,362
ไม่ ไม่ ไม่
คิงบ๊อบ.

505
00:53:03,387 --> 00:53:06,157
คุณไม่สามารถสละราชบัลลังก์ได้

506
00:53:06,182 --> 00:53:08,014
ใครเชิญจัตุรัส?

507
00:53:08,039 --> 00:53:11,669
และคุณไม่สามารถเพียงแค่นั้นได้อย่างแน่นอน
มอบงานให้กับผู้หญิงคนนี้

508
00:53:11,694 --> 00:53:13,400
มีกฎหมายอยู่.

509
00:53:13,425 --> 00:53:14,727
กฎหมาย?

510
00:53:22,310 --> 00:53:24,633
Bob King ได้เปลี่ยนแปลงกฎหมายอย่างเป็นทางการ

511
00:53:24,658 --> 00:53:28,406
เคลียร์ทางให้สการ์เล็ต โอเวอร์คิล
ที่จะสวมมงกุฎราชินีแห่งอังกฤษ

512
00:53:28,431 --> 00:53:31,760
เธอจะได้รับการสวมมงกุฎที่ลอนดอน
ประวัติศาสตร์เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์

513
00:53:31,785 --> 00:53:33,184
ถ้าฉันไม่สุภาพขนาดนั้น

514
00:53:33,209 --> 00:53:35,797
ฉันว่าคาถานี้แน่นอน
ความหายนะต่อประเทศ

515
00:53:35,822 --> 00:53:37,277
ถ้าไม่ก็โลก..

516
00:53:37,302 --> 00:53:41,059
แต่ฉันสุภาพมาก
ว่าฉันจะหุบปากไว้

517
00:53:41,084 --> 00:53:43,993
แต่อย่างจริงจัง
เราทุกคนกำลังประสบปัญหาใหญ่

518
00:53:47,474 --> 00:53:50,021
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อตอบคำถามใด ๆ

519
00:53:50,046 --> 00:53:53,348
ฉันอยู่เหนือและ
เกินกว่าหน้าที่.

520
00:53:53,373 --> 00:53:59,151
คุณคือ 3 ทองคำเล็กๆ
คนงานมหัศจรรย์รูปเม็ดยา

521
00:53:59,176 --> 00:54:03,598
และคุณได้ขโมยไม่ใช่แค่อังกฤษ
แต่หัวใจของฉัน

522
00:54:03,633 --> 00:54:06,072
- สการ์เล็ต อยู่นี่
- ที่นี่.

523
00:54:07,586 --> 00:54:09,199
ให้อภัยฉัน?

524
00:54:11,487 --> 00:54:14,360
ว้าว เยอะมากเลย

525
00:54:14,385 --> 00:54:16,051
ดีสำหรับคุณ

526
00:54:16,081 --> 00:54:19,680
เอาล่ะ
ทุกท่านได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

527
00:54:51,072 --> 00:54:53,258
ไปข้างหน้า.
ไปข้างหน้า.

528
00:54:56,578 --> 00:54:58,108
ปัญหา.

529
00:55:03,472 --> 00:55:05,644
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
ใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

530
00:55:05,669 --> 00:55:07,001
แต่ฉันเกลียดคุณ

531
00:55:07,026 --> 00:55:09,246
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ลืมสิ่งที่คุณทำไป

532
00:55:09,271 --> 00:55:12,349
แต่ฉันรู้สึกถูกทรยศมาก

533
00:55:12,374 --> 00:55:16,578
ฉันคิดว่าใช่ฉันคิดว่า
เราจะต้องเลิกกัน

534
00:55:16,603 --> 00:55:18,922
และไม่ใช่คุณ

535
00:55:19,177 --> 00:55:20,386
โอ้รอรอก่อน

536
00:55:20,425 --> 00:55:22,937
มันคือคุณ
มันคือคุณ 100%

537
00:55:22,962 --> 00:55:24,469
ฮะ.
ไม่ ไม่

538
00:55:24,494 --> 00:55:28,833
ตามสบายนะมินเนี่ยน
ได้รับความสะดวกสบายอย่างแท้จริง

539
00:55:28,858 --> 00:55:36,517
เพราะนี่คือที่ที่คุณจะใช้จ่าย
ชีวิตเล็กๆ น้อยๆ ที่เหลืออยู่ของคุณ

540
00:55:37,913 --> 00:55:41,774
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

541
00:55:42,878 --> 00:55:47,293
เพื่อนเฮิร์บสุดหล่อคนนี้คือใคร?
ไม่ ฉันชื่อเบลร์บ

542
00:55:47,318 --> 00:55:49,080
ฉันเป็นมาสเตอร์ดันเจี้ยน

543
00:55:49,105 --> 00:55:52,350
เตรียมพร้อมสำหรับการทรมานซึ่งผมทำ

544
00:55:53,250 --> 00:55:55,013
เอาล่ะ เราสบายดีไหม?

545
00:55:55,038 --> 00:55:58,955
ไม่สำคัญ.
นี่คือการทรมาน

546
00:56:04,554 --> 00:56:08,028
ว้าว ยากกว่าที่คิดนะ
เครื่องต่อไป.

547
00:56:08,053 --> 00:56:13,744
โอ้ ยินดีต้อนรับสู่เมืองแขวน
ประชากรคุณ.

548
00:56:19,963 --> 00:56:22,727
ตัดอันนั้น..
นี่ไม่เป็นมืออาชีพจริงๆ

549
00:56:22,752 --> 00:56:24,202
ไม่มีการหัวเราะในดันเจี้ยน

550
00:56:24,227 --> 00:56:26,772
อยากเห็นน้ำตาและ.
ฉันอยากได้ยินเสียงกรีดร้อง

551
00:56:26,797 --> 00:56:28,483
หรือฉันจะได้..

552
00:56:28,508 --> 00:56:29,747
- รอ.
- เฮ้.

553
00:56:29,772 --> 00:56:32,852
เอ่อ...ผมมีไอเดียเจ๋งๆ นะ

554
00:56:34,421 --> 00:56:37,355
ดูนี่สิ
อ่าฮ่าฮ่า

555
00:56:42,645 --> 00:56:45,933
สวัสดี อนาคตราชาเฮิร์บโอเวอร์คิล

556
00:56:45,958 --> 00:56:48,305
กรุณาขึ้นมาชั้นบนเพื่อ
เตรียมตัวสำหรับพิธีราชาภิเษก

557
00:56:48,330 --> 00:56:51,523
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้ 
บทเรียนของคุณสำหรับวันนี้

558
00:56:52,160 --> 00:56:57,962
และอีกอย่าง มันคือฉันเอง
สมุนไพรตลอดเวลา

559
00:56:58,807 --> 00:57:02,043
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ 
ใครก็ตามที่ชื่อเบลร์บ

560
00:57:05,575 --> 00:57:10,810
ฉันอยู่ห่างจากการเป็นชั่วโมง
ราชินีแห่งอังกฤษ

561
00:57:10,835 --> 00:57:12,620
ฉันรู้ว่ามันเป็นก๊าซ

562
00:57:12,645 --> 00:57:14,858
- ในที่สุดฉันก็จะได้มงกุฎของฉันแล้ว
- ใช่.

563
00:57:14,888 --> 00:57:16,312
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

564
00:57:16,343 --> 00:57:19,484
ฉันจะมีความสุขมาก

565
00:57:19,509 --> 00:57:22,597
แต่ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ฟาบริซ

566
00:57:22,622 --> 00:57:26,791
ทำอย่างนั้น
หน้าตาแบบนี้กับคุณเหรอ?

567
00:57:28,025 --> 00:57:33,727
คุณนายโอเวอร์คิล ผมในรูป
เป็นเพียงเส้นหยัก 2 เส้น

568
00:57:33,752 --> 00:57:36,663
ดังนั้น. แล้วตอนนี้ล่ะ
คุณเป็นนักวิจารณ์ศิลปะเหรอ?

569
00:57:36,688 --> 00:57:39,579
ฉันวาดสิ่งนั้นเมื่อ
ฉันอายุ 5 ขวบ

570
00:57:39,604 --> 00:57:41,704
ออกไปจากสายตาของฉัน

571
00:57:44,806 --> 00:57:46,779
ลาก่อน ฟาบริซ

572
00:57:46,804 --> 00:57:49,542
ฉันชอบเขา
เขาเป็นคนสนุก

573
00:57:49,567 --> 00:57:51,208
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
ของชุดเหรอ?

574
00:57:51,233 --> 00:57:53,337
โอ้ มันสวยงามมาก

575
00:57:53,362 --> 00:57:57,899
แฟชั่นก้าวไปข้างหน้า
วาเลนติโน่นั่นเอง

576
00:57:57,924 --> 00:58:00,517
มาพร้อมคอเสื้อสุดหวาน
เพราะคุณคือที่รักของฉัน

577
00:58:00,542 --> 00:58:04,694
เอวสูงรัดรูปสีสะท้อนแสง
วาเลนไทน์ที่ง่ายกว่า

578
00:58:04,719 --> 00:58:06,489
วัสดุเป็นส่วนผสมของผ้าแพรแข็ง

579
00:58:06,514 --> 00:58:08,303
และเกราะที่มีความหนาแน่นสูง

580
00:58:08,328 --> 00:58:10,535
ติดอาวุธและบรรทุกเต็มที่

581
00:58:11,061 --> 00:58:13,743
และพวกมันก็เรืองแสง
นั่นคือนิวเคลียร์

582
00:58:13,768 --> 00:58:16,437
ดี.
อีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

583
00:58:16,462 --> 00:58:18,719
ต้องดูดี.
สำหรับสาธารณะ

584
00:58:19,383 --> 00:58:22,295
- คุณรังเกียจไหม?
- ด้วยความยินดี.

585
00:58:23,364 --> 00:58:26,457
แน่นกว่านี้อีกหน่อยที่รัก
เอาน่า ฉันรับได้

586
00:58:26,482 --> 00:58:28,409
แน่นขึ้นอีกหน่อย

587
00:58:28,642 --> 00:58:30,123
แน่นขึ้น

588
00:58:30,655 --> 00:58:34,070
ต้องมีเอวที่แน่นกว่านี้

589
00:58:34,095 --> 00:58:36,549
ดูเหมือนว่าจะทำงาน
ดูเหมือนว่าจะทำงาน

590
00:58:36,701 --> 00:58:37,936
สูญเสียความรู้สึกที่ขาของฉัน

591
00:58:37,961 --> 00:58:40,414
สมบูรณ์แบบ.
แน่น แน่น แน่น แน่น.

592
00:58:46,276 --> 00:58:47,482
บ็อบ, สจ๊วต.

593
00:58:47,512 --> 00:58:49,143
- ฮะ?
- ช่วยฉันด้วย

594
00:58:49,168 --> 00:58:50,753
ยกขึ้น.
ยกขึ้น.

595
00:58:50,910 --> 00:58:52,776
ยกขึ้น.
ยกขึ้น.

596
00:58:53,871 --> 00:58:56,250
ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย!

597
00:59:29,163 --> 00:59:31,022
ขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

598
00:59:31,047 --> 00:59:35,226
ขอโทษนะสการ์เล็ต

599
01:00:04,107 --> 01:00:06,100
ฉันรักคุณสการ์เล็ต!

600
01:00:06,125 --> 01:00:10,483
ราชินีเวฟ. ราชินีเวฟ.
ราชินีโบกมือ

601
01:00:18,610 --> 01:00:23,730
ฉันตื่นเต้นมาก  นี่มันสมบูรณ์แบบ
ทุกคนดูดีมาก

602
01:00:23,755 --> 01:00:27,966
โอ้ คุณช่างน่ารักจริงๆ

603
01:00:28,879 --> 01:00:30,383
โอ้.
ใช่!

604
01:00:30,408 --> 01:00:32,628
และเพลงนั้น

605
01:00:32,653 --> 01:00:35,569
ออแกนิกคนนั้นคือใคร?
เธอเป็นคนดี.

606
01:00:35,598 --> 01:00:37,578
ขวา?
เธอดูเหมือนเอดน่าเลย

607
01:00:37,603 --> 01:00:40,978
- เอ็ดน่า! คุณเก่งมาก.
- นั่นใคร?

608
01:00:44,045 --> 01:00:47,121
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้พ่อ
แฟนตัวยง.

609
01:00:47,150 --> 01:00:51,294
มานี่ให้ฉันบีบคุณ
คุณนุ่มมาก

610
01:01:54,910 --> 01:01:59,958
คุณจะไปสู่อำนาจของคุณทำให้เกิดกฎหมาย
และความยุติธรรมในความเมตตา

611
01:02:27,566 --> 01:02:30,575
คุณสการ์เล็ต โอเวอร์คิล...

612
01:03:05,078 --> 01:03:12,039
ฉันขอประกาศให้ทราบ สการ์เล็ต โอเวอร์คิล
ราชินีแห่งอังกฤษ

613
01:03:14,653 --> 01:03:16,262
เควิน.

614
01:03:23,166 --> 01:03:26,078
สการ์เล็ต. สการ์เล็ต.
ราชินีของฉัน

615
01:03:26,103 --> 01:03:28,530
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

616
01:03:29,747 --> 01:03:32,442
มาเลย มาเลย
ยกที่ 2.

617
01:03:32,481 --> 01:03:35,052
1, 2...

618
01:03:47,389 --> 01:03:52,791
- สการ์เล็ต คุณไม่เป็นไร
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

619
01:03:53,875 --> 01:03:56,851
พวก. นี่ไม่ใช่
พิธีราชาภิเษกอีกต่อไป

620
01:03:56,876 --> 01:03:59,552
มันเป็นการประหารชีวิต!

621
01:03:59,577 --> 01:04:01,725
รับพวกเขา!

622
01:04:05,684 --> 01:04:09,604
อ้าว เนลลี!
วิ่งสิ วิ่ง!

623
01:04:54,237 --> 01:04:56,332
คุณเป็นของฉัน

624
01:05:15,400 --> 01:05:17,835
เฮ้.
ฉันมีอันหนึ่ง

625
01:06:06,416 --> 01:06:08,818
คำนึงถึงช่องว่าง

626
01:06:10,084 --> 01:06:12,454
คำนึงถึงช่องว่าง

627
01:06:15,600 --> 01:06:17,405
คำนึงถึงช่องว่าง

628
01:06:17,430 --> 01:06:19,489
คำนึงถึงช่องว่าง

629
01:06:30,054 --> 01:06:32,169
แล้วอันนี้ล่ะ.

630
01:06:32,194 --> 01:06:35,324
ทำไมพระราชินีจึง
ไปหาหมอฟันเหรอ?

631
01:06:35,349 --> 01:06:39,267
เพื่อจะได้ครอบฟัน
ฮ่าฮ่าฮ่า

632
01:06:40,039 --> 01:06:42,924
บอกเราอีกอย่างนะลิซซี่

633
01:06:44,444 --> 01:06:46,484
โอ้ คุณนั่นเอง

634
01:06:46,509 --> 01:06:51,698
ทุกคน นี่คือหนึ่งในเพื่อนตัวน้อย
ผู้ขโมยสถาบันกษัตริย์ไปจากฉัน

635
01:06:51,723 --> 01:06:55,049
แล้วยังไงล่ะ
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

636
01:06:56,564 --> 01:07:00,277
โอ้ใช่ใช่
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นบนโทรทัศน์

637
01:07:00,663 --> 01:07:06,114
สิ่งที่หมายถึงการเป็นพิธีราชาภิเษกของ 
Scarlet Overkill ผิดพลาดอย่างมาก

638
01:07:08,121 --> 01:07:11,694
เควิน. เควิน.
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น

639
01:07:11,719 --> 01:07:16,944
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้ว
เรามีอะไรที่นี่?

640
01:07:17,251 --> 01:07:18,767
บ๊อบ?
สจวร์ต?

641
01:07:18,792 --> 01:07:21,215
ฉันจะฆ่าอันไหนก่อน?

642
01:07:21,241 --> 01:07:27,107
น้องบ๊อบ. สจวร์ต. 
บ๊อบ. สจวร์ต. อืม.

643
01:07:27,132 --> 01:07:32,514
ฉันจะทำมันเควิน
ถ้าคุณไม่กลับมาที่นี่ตอนรุ่งสาง

644
01:07:32,539 --> 01:07:34,313
โอ้พระเจ้า

645
01:07:53,840 --> 01:07:56,023
เขาอยู่ที่นั่น

646
01:08:04,191 --> 01:08:06,280
ติดตามฉัน.

647
01:08:18,261 --> 01:08:21,402
ยากขึ้น 
มันเป็นแค่หัวของฉัน

648
01:08:23,777 --> 01:08:27,445
ทางนี้. ไปรับเขา
ไป-ไป-ไป...

649
01:08:42,041 --> 01:08:43,550
[อย่ากดปุ่ม ⇒]

650
01:08:44,493 --> 01:08:46,030
[อย่าพลิกสวิตช์นี้]

651
01:08:47,481 --> 01:08:49,217
[อย่าดึงคันโยกนี้!]

652
01:08:54,717 --> 01:08:57,238
<สีตัวอักษร="
อาวุธขั้นสูงสุดเริ่มต้นขึ้น

653
01:08:57,263 --> 01:08:58,830
การเปิดใช้งานใน

654
01:08:58,855 --> 01:08:59,881
3.

655
01:08:59,906 --> 01:09:00,835
2.

656
01:09:00,860 --> 01:09:02,327
1.

657
01:09:31,003 --> 01:09:32,889
สวัสดี

658
01:09:41,783 --> 01:09:43,677
นี่แหละเด็กๆ

659
01:09:43,817 --> 01:09:46,035
สิ่งที่ดูไม่ดีสำหรับคุณ

660
01:09:46,060 --> 01:09:48,587
โอ้.
และฉันก็เก็บหมีไว้

661
01:09:49,414 --> 01:09:51,755
คุณจะไม่ต้องการมัน
ในที่ที่คุณกำลังจะไป

662
01:09:51,839 --> 01:09:53,570
สวรรค์.

663
01:10:08,334 --> 01:10:12,316
ลาก่อน. ลาก่อนบ๊อบ
ลาก่อน.

664
01:10:51,207 --> 01:10:54,221
รออะไร?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

665
01:10:54,259 --> 01:10:55,919
จับหมีของฉันไว้

666
01:11:24,840 --> 01:11:26,353
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

667
01:11:26,378 --> 01:11:30,791
ทำให้ตัวเองเป็นเป้าหมายที่ใหญ่กว่า?
ฮ่าฮ่าฮ่า

668
01:11:42,926 --> 01:11:45,902
เย้!

669
01:11:57,093 --> 01:11:58,753
ฮ่าฮ่าฮ่า.

670
01:12:04,347 --> 01:12:05,750
แล้วช่วยฉันด้วย

671
01:12:05,775 --> 01:12:09,703
ฉันไม่เคยต้องการที่จะเห็นอีก
ของใบหน้าเนยโง่ ๆ ของคุณอีกครั้ง!

672
01:12:09,728 --> 01:12:10,947
สการ์เล็ต!
สการ์เล็ต!

673
01:12:10,972 --> 01:12:12,166
อะไร

674
01:12:12,191 --> 01:12:13,610
สการ์เล็ต!
สการ์เล็ต!

675
01:12:13,635 --> 01:12:16,529
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

676
01:12:18,350 --> 01:12:22,385
โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
ฮ่า!

677
01:12:28,343 --> 01:12:31,176
และเพื่อบันทึกว่า
ไข่คู่เล็กๆของฉัน

678
01:12:31,201 --> 01:12:35,687
คุณสามารถขอบคุณเควินสำหรับ
ฉันจะทำอะไรกับคุณ!

679
01:12:35,712 --> 01:12:38,662
อ้าว! อุ๊ย!
อู๋

680
01:12:46,464 --> 01:12:47,881
โทนี่!
เฮ้ เฮ้.

681
01:12:47,906 --> 01:12:50,367
ทอม!
และคริส!

682
01:13:07,111 --> 01:13:08,963
เอ่อ..

683
01:13:12,230 --> 01:13:13,629
เพียงพอ!

684
01:13:13,654 --> 01:13:18,825
นี้... จบ... ทีนี้...!

685
01:13:45,495 --> 01:13:49,532
ฮ่าฮ่าฮ่า คุณมันปัญญาอ่อน
ขอให้สนุกนะระเบิด

686
01:13:49,558 --> 01:13:51,484
พาฉันไป
บ้าน...

687
01:13:51,509 --> 01:13:54,507
- มีอะไรเร่งด่วน? 
- ต้องออกไปจากที่นี่

688
01:13:55,154 --> 01:13:58,822
ให้... เรา... ไป!

689
01:14:01,591 --> 01:14:04,630
ว้าว!

690
01:14:05,642 --> 01:14:08,560
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

691
01:14:16,923 --> 01:14:20,019
เควิน!

692
01:15:00,903 --> 01:15:02,411
ดู!

693
01:15:31,610 --> 01:15:33,337
อุ๊ย

694
01:16:06,328 --> 01:16:08,486
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

695
01:16:08,511 --> 01:16:14,205
เราอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อเฉลิมฉลองเหล่ามินเนี่ยน

696
01:16:18,724 --> 01:16:22,883
ประเทศเป็นหนี้คุณ 
หนี้บุญคุณอันยิ่งใหญ่

697
01:16:23,076 --> 01:16:28,776
บ๊อบ คุณเป็นคนฉลาดและ 
กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ตลอด 8 ชั่วโมง

698
01:16:28,801 --> 01:16:32,261
ดังนั้นสำหรับคุณ 
ฉันขอมอบมงกุฎเล็กๆนี้

699
01:16:32,286 --> 01:16:35,097
สำหรับตุ๊กตาหมีของคุณ ทิม

700
01:16:36,009 --> 01:16:38,155
ขอบคุณ
ขอบคุณ

701
01:16:38,180 --> 01:16:39,943
โอ้.
ดีมากบ๊อบ

702
01:16:39,968 --> 01:16:43,744
โอ้... 
โอ้ น่าทึ่ง!

703
01:16:43,769 --> 01:16:47,185
ฉันภูมิใจในตัวพวกคุณมาก

704
01:16:47,210 --> 01:16:49,710
- โอ้ สจ๊วต
- อา.

705
01:16:49,831 --> 01:16:56,212
สำหรับคุณฉันมีสิ่งนี้สวยงาม 
สุดยอดมาก เหลือเชื่อ

706
01:16:56,237 --> 01:16:58,213
ลูกโลกหิมะ

707
01:17:00,218 --> 01:17:01,721
แล้วดูสิ.

708
01:17:01,746 --> 01:17:04,141
ชั่วโมงแห่งความตื่นเต้น

709
01:17:04,166 --> 01:17:08,815
โอ้.. ไชโย.
ขอบคุณ

710
01:17:10,847 --> 01:17:14,883
โอ้ สจ๊วต 
เราแค่กำลังยุ่งกับคุณ

711
01:17:14,908 --> 01:17:18,753
อย่าโกรธฉันเลย
มันเป็นความคิดของเควิน

712
01:17:20,215 --> 01:17:23,220
เรามีมาก 
แปลกใจสำหรับคุณดีกว่า

713
01:17:23,245 --> 01:17:25,655
ที่นี่. 
ซูเปอร์เมก้าอูคูเลเล่

714
01:17:25,680 --> 01:17:28,554
ว้าวว้าว
เย็น.

715
01:18:03,221 --> 01:18:04,766
ขอบคุณ

716
01:18:04,946 --> 01:18:06,522
ขวา.

717
01:18:07,043 --> 01:18:09,806
และสุดท้ายเควิน

718
01:18:11,980 --> 01:18:15,595
คุณคือฮีโร่ของ
ลำดับสูงสุด

719
01:18:15,620 --> 01:18:20,578
สำหรับความกล้าหาญและความกล้าหาญของคุณ
ฉันกำลังแต่งตั้งคุณเป็นอัศวิน

720
01:18:20,603 --> 01:18:24,532
จากนี้ไป 
คุณคือเซอร์เควิน

721
01:18:24,868 --> 01:18:26,700
ทำได้ดี.

722
01:18:36,355 --> 01:18:38,617
ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงามจริงๆ

723
01:18:38,642 --> 01:18:40,732
- คัมบายา!
- คัมบายา!

724
01:18:40,757 --> 01:18:46,123
ชาติและโลกก็เป็นได้
เฉลิมฉลองให้กับเควิน สจ๊วต และบ็อบ

725
01:18:46,148 --> 01:18:48,338
ที่มีอายุไม่กี่พันปี 
ยังไม่เพียงพอ

726
01:18:48,363 --> 01:18:53,588
ไม่มีคำถามแต่สิ่งต่าง ๆ เป็น 
ในที่สุดก็ไปตามทางของพวกเขา

727
01:18:53,613 --> 01:18:57,209
เควินไม่เคยภาคภูมิใจมากไปกว่านี้อีกแล้ว

728
01:18:57,234 --> 01:18:59,239
แต่มีบางอย่างหายไป

729
01:18:59,264 --> 01:19:02,737
ฮ่าฮ่าใช่ การแสดงที่ดี
การแสดงที่ดี

730
01:19:03,571 --> 01:19:06,684
มงกุฎของฉันหายไป
หายไปแล้ว!

731
01:19:06,709 --> 01:19:09,515
- บลิมมี่!
- เธอสูญเสียมงกุฎไป

732
01:19:12,950 --> 01:19:15,139
ฮ่าฮ่าฮ่า...

733
01:19:21,017 --> 01:19:22,628
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

734
01:19:22,653 --> 01:19:25,104
ปราสาทของฉัน 
ชื่อเสียงของฉัน

735
01:19:25,129 --> 01:19:27,806
สิ่งต่างๆ ดูมืดมน ที่รัก
ฉันจะไม่โกหก

736
01:19:27,831 --> 01:19:32,336
แต่อย่างน้อยตอนนี้
ฉันมีมงกุฎของฉัน!

737
01:19:45,969 --> 01:19:48,772
เพื่อน เอามันคืนมาให้ฉันหน่อยสิ

738
01:19:48,798 --> 01:19:51,963
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

739
01:19:51,988 --> 01:19:55,354
คุณไม่มีความคิด 
คุณกำลังยุ่งกับใคร

740
01:19:55,379 --> 01:19:58,927
ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด 
ผู้ร้ายตลอดกาล

741
01:19:59,377 --> 01:20:01,956
โอ้คุณเหรอ?

742
01:20:33,355 --> 01:20:39,580
คุณจะยอมให้เป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ. 
เพนกวินน้อยมาสวมมงกุฎของฉันเหรอ?

743
01:20:40,381 --> 01:20:44,952
โอ้ เฮิร์บ
ฉันทำเสร็จแล้ว

744
01:20:48,722 --> 01:20:51,609
สำหรับฉัน?
โอ้.

745
01:20:51,634 --> 01:20:55,386
ใช่สำหรับคุณ
ลาก่อน.

746
01:20:55,411 --> 01:20:57,551
บิ๊กบอส!

747
01:20:59,079 --> 01:21:03,595
และนั่นคือวิธีที่เหล่ามินเนี่ยน 
ได้พบเจ้านายคนใหม่ของพวกเขา

748
01:21:03,620 --> 01:21:05,633
เขาฉลาดแกมโกง
เขาเป็นคนชั่วร้าย

749
01:21:05,658 --> 01:21:07,210
เขาสมบูรณ์แบบ

750
01:21:07,235 --> 01:21:09,197
เขา...

751
01:21:09,222 --> 01:21:12,023
น่ารังเกียจ

752
01:21:15,097 --> 01:21:20,190
สร้างซับไตเติ้ลโดย - Aorion -